|
TRADUCTOR
.png "English")           
|
Visitantes
Buscar
Conectarse
Últimos temas
Los posteadores más activos del mes
| ana maria |
| |||
| Patito 58 |
| |||
| Mayka0011 |
| |||
| adeur2 |
| |||
| Maria Cristina Diaz |
| |||
| Maria Reyes |
| |||
| sunsi-julian |
|
Miembros que empiezan más temas
| ana maria |
| |||
| eli |
| |||
| Selina |
| |||
| Patito 58 |
| |||
| Anuky |
| |||
| Julian el angelito |
| |||
| sunsi-julian |
| |||
| *Alma* |
| |||
| sandybell |
| |||
| Anjana 1 |
|
El Lunfardo
SIEMPRE LIBRE EL CASTILLO DE LOS GLITTERS Y GIFS ANIMADOS ::
:: Puente Levadizo--Temas no Gifs :: Biblioteca :: Curiosidades
Página 1 de 1.
El Lunfardo
por ana maria Vie Abr 23, 2021 6:47 am
El Lunfardo
La palabra “lunfardo” tiene su origen en el gentilicio “lombardo”, término que llegó a ser sinónimo de ladrón porque los lombardos fueron, en el siglo XVIII, usureros y prestamistas, actividades por entonces impopulares. Con el tiempo, lombardo derivó en lunfardo.
El lunfardo, como se ha dicho, suele nutrirse de las distintas jergas. Y en este sentido, una contribución muy generosa ha sido la del turf.
La jerga turfística ha suministrado voces y expresiones que han pasado al uso popular con sentido figurado.
Recordemos algunas:
Dato, que de información reservada, sobre el posible resultado de una carrera, pasa a significar, también, información de buena fuente.
Relojear, que originalmente designó el tomar el tiempo de un caballo de carrera, se ha difundido como equivalente de observar con atención o contemplar detenidamente.
Paponia, deformación de papa, que significa fija segura, pasa a significar cosa ventajosa, algo que posibilita la segura obtención de una ganancia.
Batacazo, triunfo inesperado de un caballo que, por tener pocos apostadores, da un buen dividendo. Y por extensión, todo acierto, triunfo o suceso afortunado e imprevisto.
Y entre las frases de entendimiento común: poner el número, significa poner el del caballo que gana en el primer puesto del marcador; dar algo por seguro. Salir de perdedor, es dejar de tener mala suerte en cualquier empresa o actividad.
Y, por último, estas tres, que son descalificantes: ‘no acertar ni una’, ‘no correr más’ y ‘no estar en carrera’.
yuta es parte del léxico lunfardo. Su significado hace referencia al personal policial y se origina en el conurbano bonaerense, entre la población marginal deformando la palabra yunta que define a otros animales que también trabajan en parejas.
En el habla coloquial de España curro significa trabajo, inicialmente uno de poca monta; en el lunfardo el significado se ha desplazado y connota un pseudotrabajo, un fingido trabajo por el cual se cobra a algún incauto, luego, translaticiamente: estafa, timo, defraudación.
En Argentina forfait es usado en el lunfardo tambien como "forfai":Fulano está forfai: dícese de alguien que está falto de alguna cosa, dinero, salud, mujeres, vigor, etc...
ana maria- ❉-Infanta
- Zodiaco :
Mensajes : 62621
Inscripción : 04/08/2013
Localización : Ciudad de Buenos Aires Capital Federal- Argentina
Humor : GENIAL
SIEMPRE LIBRE EL CASTILLO DE LOS GLITTERS Y GIFS ANIMADOS ::
:: Puente Levadizo--Temas no Gifs :: Biblioteca :: Curiosidades
Página 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.|
|
|
» Carta a la Familia de mi Vida
» La Calle de la Quemada
» Buen Día- Besitos
» Buenas Noches
» Frases de Hacer
» LA Ejecución
» Con Túnica Rosa
» Cuadriculado
» Cebras Enamoradas